机械荟萃山庄

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 933|回复: 6

怎么理解这段英文才合适

[复制链接]

9805

主题

1万

帖子

9万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
92023
发表于 2020-4-10 11:11:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

We need to make sure that, not only the World Health Organization but every international organization that we take taxpayer money and give it to them for the benefit of America, we need to make sure it’s delivering on those tax payer dollars.”
是不是这么理解,在语法上“for the benefit of America”修辞前半句,而不是后面半句。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

170

主题

3585

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
19594
发表于 2020-4-10 11:31:18 | 显示全部楼层
锅媒翻译,不需要看真实句子是啥样的,他们固有的格式去套,假如发现原句跳出该有的格式,放弃原有的真实意思,修正一下即可,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

62

主题

1425

帖子

7201

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7201
发表于 2020-4-10 11:35:29 | 显示全部楼层
we take taxpayer money and give it to them for the benefit of America.
花我的钱,就给我办事。

以后会取消英语教学的。这样最稳定

点评

多少农村娃高考的道路上死在英语上  发表于 2020-4-10 17:41
不可能,取消了英语,少了一项最易拉分的科目,赛选机制要出问题  发表于 2020-4-10 17:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-4-10 11:56:47 | 显示全部楼层
拿了人家的钱,没办事
许多东西,你放下了,是个永远的困扰,每天都出现,无法避免。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

315

帖子

4075

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4075
发表于 2020-4-10 12:58:53 | 显示全部楼层
这翻译,简直绝了,现在小学已经加大语文的教学内容;修高强,狂洗脑,拳哥漫山遍野,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|机械荟萃山庄 ( 辽ICP备16011317号-1

GMT+8, 2020-6-3 02:53 , Processed in 0.091254 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表